Thực đơn
Cưu-ma-la-thập Đóng gópCông lớn của Cưu-ma-la-thập trước hết là thay đổi phương pháp phiên dịch. Bản thân Sư nói được tiếng Trung Hoa và cộng sự viên cũng đều là người giỏi Phật giáo và tiếng Phạn. Cách dịch kinh của Sư như sau: giảng kinh hai lần bằng tiếng Trung Hoa, sau đó các tăng sĩ Trung Quốc thảo luận và viết lại bằng tiếng Hán. Sau đó Sư lại kiểm soát và so sánh nguyên bản cũng như bản dịch để ra bản chung quyết. Khác với các nhà dịch thuật khác tìm cách dịch từng chữ, Sư là người đưa được nội dung sâu xa của kinh sách vào chữ Hán và, nếu thấy cần thiết, cũng mạnh dạn cắt bỏ một vài đoạn kinh không hợp và biến đổi văn từ cho hợp với người Trung Quốc.
Những kinh sách quan trọng được Cưu-ma-la-thập dịch là:
Nhờ ba công trình cuối kể trên sư đã truyền bá giáo pháp của Trung Quán tông rộng rãi tại Trung Quốc.
Thực đơn
Cưu-ma-la-thập Đóng gópLiên quan
Cưu-ma-la-thập Cừu Marco Polo Cừu Merino Cừu Manx Loaghtan Cừu mặt đen Scotland Cừu Maine đầu lam Cừu Merino Nam Phi Cừu Moorschnucke Cừu Manchega Cừu Magya RackaTài liệu tham khảo
WikiPedia: Cưu-ma-la-thập